Za to imajo zdravilo, veš? Pravijo mu "računalnik".
Sva za danes končala ali si najdem kaj za brati?
Končala sem. Zaključeno je.
Ni govora. Konec je? Kako se konča? Lahko preberem?
Tokrat ne. -Vsaj povej, kaj se zgodi.
Daj no. Kako ti naj pomagam pri naslednji... -Naslednje ne bo.
Šališ se. Zakaj ne? -Ne bi razumel.
Naj poskusim.
Enostavno ne zmorem več. Nisem tako pogumna kot ti.
Pisanje je tvoje življenje. Kaj boš brez njega?
Kar bi morala že pred leti. -Kaj počneš? Odloži jo.
Prisilil te bom.
Kako, Jack?
Saj sploh ne obstajaš.
Oprosti mi.
Ga. Tanner.
Ljubi bog...
Kaj od tega ti bolj pravi "Spal bi s teboj"? Pingvin ali bober?
Bober, bober.
Prav imaš. Preveč gimnazijsko. -S čim si razkuril Cuddy?
Ne znam biti romantičen? -Kradeš ženski, ki je v komi.
Dobro nama gre. Nikoli je nisem videl srečnejše. -Res? Pa ti?
Mene pa skrbi. -Ker je srečna?
Ne. Ker sem jaz. -To je... -Ironično, čudno, noro?
Želel sem reči "običajno".
Za enkrat. Medene tedne preživljava. Polna sva endorfinov.
Kje bova, ko bodo popustili? -V zrelem razmerju.
Povej eno stvar, ki jo imava z njo skupno, razen dela.
Imata...
Oba...
Počakaj. -Natanko tako.
Trajna razmerja temeljijo na združljivosti, imava pa le seks.
Saj ne misliš, da te bo pustila, ker se ne ukvarjaš z jogo?
Poslušaš B-52? -Ne takoj.
Prepirala se bova, pobotala s seksom, nato prepirala in
morda seksala, potem pa me bo pustila. Morda s poslovilnim seksom.
Namesto, da bi užival v trenutni fazi, si se jo odločil preskočiti.
Najti moram nekaj, kar rada počneva oba, razen seksa.
Ali pa se kar pogovoriš z njo. -Potem se bo začela pretvarjati,
da ima rada stvari, le da bom boljše volje, pa bom zato slabše,
kar ne bo moja krivda, zato ji bom zameril, ona pa zato meni.
Z mojim načrtom bom, do bridkega konca, vsaj enkrat dnevno dobil.
Me zasleduješ z razlogom? -Seveda. Ne boš verjel, kdo je na urgenci.
Zdravnik vas še ni pregledal. -Nič ni narobe. Sobarica je pretiravala.
Odlično.
Potem bo tole hitro opravljeno. -Reševalci so jo našli nezavestno.
Sobarica pravi, da je imela napad. -Omedlela sem.
Hud navdušenec Jacka Cannona sem. Obožujem vaše knjige. -Res?
Moje oboževalke so običajno nadležne najstnice. -Saj vem.
Briga jih le, kdo je bolj seksi. Jack ali Deacon.
Kot, da Sarah ne more imeti rada obeh.
Morda sem član kakšnih spletnih klubov oboževalcev.
Kako napreduje nova knjiga? -Ne govorim rada o delu.
OK. Kaj pa če pokimate na nekaj vprašanj?
Takole bova rekla. Če boste hitri, bom odgovorila na eno vprašanje.
Kakršno koli? -Tako je. Kdo je Jackov pravi oče, kdo je ugrabil strica...
Zmenjeno.
Vprašal bom, zakaj ste se skušali ubiti?
Opeklino na licu je povzročil smodnik. Ste se zadnji trenutek
premislili ali le zanič merite? -Odhajam. -Ne bo šlo. Obljubili ste.
Skušajte me ustaviti. -Prav.
Ta ženska je na 72 urnem psihiatričnem opazovanju.
Če bo skušala pobegniti, jo pihnite. S pomirjevalom. Je bolj priročno.
Poklical si nas nazaj, ker je gospa morda imela napad.
Napad med poskusom samomora. -Pošlji jo na psihiatrijo. Kaj ima to z nami?
Kaj je z vami? Govorimo o bitju, ki trpi.
Prav imate. To ni dovolj. Je tudi avtorica Jacka Cannona.
Obožujejo ga milijoni širom sveta. -10 in 14 letna dekleta.
Bistvo je, da če se ubije, bo razočaranih na milijone ljudi.
Primer je naš, ker si oboževalec? -Ne. To bi bilo noro in neresno.
Primer je naš, ker sem tako rekel. S Taubom opravita vse preiskave.
Čez noč jo opazujta, če dobi še kakšen napad. Ti lahko greš.
Zakaj ima on prosto? -Ker je pripeljal bejbo od katere se kar kadi.
Jaz imam načrte z ženo. -Ja pa ja. Sovražiš svojo zasebnost.
Ti pa je sploh nimaš.
Saj bi ostal sam, pa sem ravno kupil rože.
Restavracijo imava rezervirano šele ob osmih. Dovolj časa imava.
Morava kaj pobrati v hiši groze? -To je gotska mojstrovina.
Upam, da bom enkrat živel v takšni hiši.
Je tvoja prijateljica pisateljica? -Ena boljših.
Želi, da preberem njeno zadnje delo.
Alice Tanner. Zakaj mi je ime znano?
Pred leti sem ti dal nekaj njenih knjig.
Ne. Dal si jo na psihiatrično opazovanje.
Tole ni zmenek. Delava na primeru.
Si že slišala za večopravilnost? -Si ji ukradel ključe?
Misliš, da bi peljal dekanjo na ropanje? -Kako sta prišla sem?
Tu imaš odgovor.
Kdaj ste bili zadnjič na pregledu. -Že precej časa nazaj.
Nimam rada zdravnike. -Ste že imeli prej kakšen napad?
Ne spomnim se. Smo končali? Utrujena sem.
Hitreje bi šlo, če bi sodelovali. -Saj sodelujem.
Izmikate se vsem vprašanjem. -Zakaj tako menite?
Zato. -Nisem prosila za pomoč.
Poskus samomora pravi drugače. -Ni bil poskus.
Napad sem dobila preden sem lahko dala revolver v usta.
Bi povedala zakaj? -Želite mojo skrito, bolečo, življenjsko zgodbo?
Morda me lahko rešite, če se malo odprem?
Le pomagali bi radi.
Hvala vam.
Želim žensko zdravnico. -Zopet se izmikate.
To je pacientova pravica. Zato, prosim, takoj odidita.
Čez noč vas morava opazovati. -Nisem nora, da bi se ubila v bolnici.
Videti morava, če bo prišlo še do kakšnega napada. Tam bova
in vas ne bova motila, če ne bo zapletov. Bo šlo?
Samo, da gresta od tu.
Christina ne bo poklicala policije. -Verjetno je ilegalka.
Zato tudi ni prijavila poskusa samomora. -Poklicala sem pomoč.
Ko se je ga. Tanner predramila, je grozila, da me odpusti, če ga omenim.
Kaj bo s službo, če se pihne? -Mislim, da je zelo depresivna.
Ne hodi ven, nima prijateljev. Ima kupe denarja, pa le piše.
Videti želim njeno zadnje delo. -Vse zaklepa tam notri.
Je kdaj tožila nad bolečinami ali stresom? -Je.
Pogosto jo boli hrbet in roke. -Pisateljica z bolečinami hrbta in rok.
Zelo pomaga. Pojdiva. -Včasih jo ponoči slišim jokati.
Kadar misli, da nihče ne sliši. Morala bi kaj ukreniti.
Res je.
Kaj počneš? -Pred trdimi diski smo poznali...
Koliko teh poje na dan? -Za kosilo dve, včasih tri.
Še vedno nobenega napada. Ti si na vrsti.
Kaj hudiča... -Blizu. House.
Vse je v redu. EEG in vitalni znaki so...
Vi. Kaj hočete? Pomočili ste posteljo. Ne vem pa, kako.
Dobro jutro, gospodje.
Če je v uteho, tudi jaz nisem veliko spal.
Unilateralna hiperhidroza. Zanimivo.
Priznala je tudi poskus samomora, pa noče povedati, zakaj.
House je pregledal njen dom in ugotovil, da vsak dan poje tuno.
Zastrupitev z živim srebrom? -Pojasni napade, bolečine in depresijo.
Pojasni vse, a ni zastrupitev. Kri in urin sta normalna.
Če si nivoji nizki, se morda ne bi opazilo. Teste moramo ponavljati.
Ne moremo. Želi žensko zdravnico. -Le čas pridobiva, da opazovanje mine.
Našminkajte Chasa in začnite s kelacijo. Potrdite s testom urina.
Prav. Grem govoriti s Cuddy. Morda nam posodi tudi obleko.
Takole te ignoriram.
Kaj če bi naju sinoči aretirali? Nisva rekla, da službo in zasebnost ločiva?
Jaz že ne govorim o najinem odnosu, ko sva v službi.
Kaj imaš za hrbtom. -Pingvina za mir.
V katero sobo naj ga vrnem? -243. Potrebujem pomoč pri Tannerjevi.
Vagino hoče. -Moja se me dobro drži.
Že pred dvema tednoma sem ti rekla, da najemi začasno zamenjavo za 13.
Zaposlen sem bil. -S čim. -S tabo.
Jo boš pregovorila? -Boš najel žensko zdravnico?
Res misliš, da le posedamo, govorimo o športu, rigamo in prdimo, če ni punc?
Do kdaj? -Do drugega tedna. -Velja.
Zakaj menite, da je živo srebro? -Zaradi simptomov.
Vse lahko opravim sama, če želite žensko, toda naša ekipa je najboljša.
Zanimiv parfum imate. -Darilo. -Od Dr. Housa?
Sinoči je bil prežet z njim. -Lahko najdem drugo zdravnico.
Nekje sem ga še opazila. Rahlo a zaznavno.
Obleči bi morala drugo jopico, Christina.
Bi mi rada kaj zaupala, draga?
Ko sem vas sinoči našla, sem se zbala, da sem prepozna.
Govorila sem z njimi, da vam pomagam. Nočem, da trpite. -Ni treba skrbeti.
Odpuščena si. -Skrbi jo za vas.
Če ne bi bilo nje ... -Ne bi bila tu, kajne?
Že včeraj bi jo morala. -Razumem, da trpite, a nesramnost ni odgovor.
Zdravljenje je. -Se strinjam. Pošljite nazaj moške.
Vsaj cmere niso.
Kaj je to? -Nov roman o Jacku Cannonu.
Kakšen nasvet? -Ja. Nehaj. Ne bo šlo.
Pa se sprašujejo, zakaj nikoli ne ozdraviš raka.
Si to dobil pred ali po zmenku s Cuddy? -Verjetno bi bilo modrejše.
To je pravzaprav dobro, House. -Krši zakon. Kaj ti to pove?
Da sem obupen zgled. -Res. Poskuša se ti približati.
Išče povezave. Res so pobalinske, nore in nevarne, a tudi ti si.
Imata nekaj skupnega. Oba skušata najti nekaj, kar vama je skupnega.
A nič ne najdeva.
Nisi videti najbolje. Bi se rada pogovorila?
Ti dnevi so mimo.
S kom ste govorili? -S seboj.
Če vidite stvari, bi to lahko bil nov simptom.
Ni. Le moja domišljija je. Živim od reči, ki si jih izmišljam.
Se pogovarjate z njimi? -Pisatelji smo pač takšni.
Tudi ljudi odlično ocenimo. Vi ste, recimo, nedavno ločeni.
Sinoči ste spali z dekletom. Pri njej, ne pri vas.
Verjetno se ji ne boste oglasili na telefon. -To ...
Kako?
Bela koža, kjer je bil prstan. Smrdite po dimu, a nimate rumenih prstov
ali zob, kar pomeni, da kadi ona. Niste se umili ali preoblekli,
kar pomeni,da ste spali pri njej. -Dajte še njega.
Čas zapravljamo, kar je njen glavni namen.
Potrebujem vašo roko. -Spominjate me na mojega bivšega moža.
Srčkan možakar s težavami med rjuhami.
Niti blizu niste. -S tistimi med katerimi sem ga našla.
Prevaral me je, ko je le zmogel. Prvič z mojo prijateljico, drugič...
Prasec.
Tlak in utrip rasteta. -Gotovo je reakcija na kelacijsko sredstvo.
Nisem ji ga še dal.
Bolečina, napadi, hiperhidroza in nenaden hudo visok tlak.
Analize urina kažejo, da ni živo srebro.
Kaj pa hemolitični uremični sindrom? -Ni. Ni bilo markerjev v urinu.
Ujela sva jo, ko se je pogovarjala s seboj. Morda halucinira.
Je pisateljica in samotarka. Čudno bi bilo, če ne bi govorila s seboj.
Imaš dovolj igračkanja s trakom? -Kaj je počela, ko se je zgodilo?
Sedela je v postelji. Pravi, da je to njena domišljija, a vseeno...
Kdaj je poskočil tlak? -Ko je primerjala Tauba s svojim možem.
Resnično ga je sovražila. -Prvi simptom s pištolo pod glavo.
Povečan adrenalin bi pojasnil napade in povišan tlak.
Feokromocitom. -Potrdite ga z MRI.
Bi mi tole pridržal?
Mislil sem takoj.
Sem omenila, da sem klavstrofob? -Sem omenil, da nas ne briga?
Kaj je narobe? -Nič. Krč v nogi.
Spravita jo ven. V nogi ima kovino.
Zaradi smučarske nesreče ima v nogi tri vijake, ki nam jih je zamolčala.
Magnetno polje je pregrelo kovino in povzročilo opekline tretje stopnje.
Koža je počila zaradi vročinskega tlaka.
Nismo krivi. Podpisala je obrazce, zanikala, da ima kovino...
Običajno bi to izrekel. Morda se bo tako bolj prijelo.
(Vsakdo laže) Umreti hoče.
Ne smeti ji verjeti niti besede. -Poškodbe noge so nam vzele cel dan.
Še vijake smo morali zamenjati. -Iskanje feokromocitoma
brez MRI bo trajalo tedne. -Še dlje, če bo še naprej lagala.
Lahko pa poiščemo način, da ga najdemo v 39 urah preostanka opazovanja.
Pripraviti jo moramo do sodelovanja. Ponuditi ji moramo nekaj, kar hoče.
Ubiti se hoče.
To bi znal uporabiti.
Hočem, da še naprej pišete. -Končala sem avanture Jacka Cannona.
In ko pridem od tu, bo preprosto končala.
Ne govorite tako, packa. Obstajajo boljši načini odhoda, kot strel v glavo
ali pa če vam odtrga nogo. In tole je eden od njih.
Tako vam bo luštno, da sploh ne boste opazili, da ste mrtvi.
Naj verjamem, da se mi boste pomagali pokončati?
Vi dobro ocenjujete ljudi. Povejte. -Zakaj?
Brez vašega sodelovanja, tumorja ne bomo našli pravočasno.
Pa vam dajem na izbiro. Naj vas ozdravimo, ali pa si zabodite tole.
Zakaj vam je toliko do mene? Me poznate, ker ste brali moje knjige?
Ne. Poznam bolečino. Misliš, da jo boš zmogel, nekega dne pa jo ne.
Takrat najdeš razloge za življenje ali pa ne. -Meni jih je zmanjkalo.
Ko bo bolečina odšla, boste hoteli živeti in zopet pisati.
Če pa se motim, boste domov nesli rezervni načrt.
Prav.
Dobra izbira. Na vašem mestu, bi zadevo nekje skril.
Vem, kje je najbolje.
Dobro jutro, sonček. -Pravi prasec ste.
Izbrali naj bi življenje. -Izvrstno lažete.
Nisem lagal o zdravilu. Če odstranimo nadležni tumor, ki izloča adrenalin,
vam bo bolje. -Pohitite. Odvetnik me bo do jutri spravil ven.
Aha, glede tega ... Videti je, da ste sinoči vzeli domnevno smrtno dozo.
Psihiatrično opazovanje je bilo podaljšano za 24 ur.
Saj vem. Depra, ne?
Vas zanima kaj iz moje knjige? -Seveda. -Jack Cannon umre.
Saj vem. Depra, ne?
Končali smo analizo sinočnjih PET posnetkov. Ni znakov tumorja.
Kri smo odvzeli na šestih mestih, pa nikjer povišanega adrenalina.
Če bi nam zaupala, od kod bolečina izvira, bi se lahko bolj osredotočili.
Ali vsaj območja izključili. -Le lagala bo. Bolje, da ne govorimo z njo.
Jo lahko pripraviš, da se ponovno skuša pokončati? Potrebujemo več časa.
Morda pridemo do simptomov brez, da jo vprašamo.
Če pisci pišejo o tem, kar vedo. -Nisi rekel, da piše o fantu detektivu?
In njegovi mentorici, teti Heleni, ki je ravno Aličinih let.
Odgovori bi lahko bili v knjigi. -Super. Si že prebral trak?
Tumorje poiščite z ultrazvokom.
Celo mesto sem prevozila, da obdelam trak?
Zato rad lažem. Stvari so lažje.
Karkoli ti je dal delati, nehaj! -Povedala si mu?
Živiva skupaj. Običajno mu povem, če sem blizu njegove službe.
Povedal mi je, da se gre za življenje. -Tako je. Pacientka se skuša ubiti.
Le zadnjo knjigo o Jacku Cannonu želi prebrati. -Alice Tanner je pacientka?
Tudi ti si oboževalka? -Navijam za Deacona.
Daj no. Zakaj ne more ljubiti obeh?
Tipke bi pustile odtis na vlaknih traku in odstranile plast črnila.
Gre le za nastavitve programa.
Cuddy ve, da tratiš čas MRI naprave? -Recimo, da ve.
Misliš, da se Jack končno zaplete s Sarah? -Ne. Ljubi Debbie Wright.
Če je mrtva. -Domnevno!
Vemo le ... -Na MRI čakajo dejanski pacienti.
Čestitke. Dobili ste knjigo.
Wilson mi je povedal, da greva z njim in Sam na dvojni zmenek.
Ne maraš dvojnih zmenkov? -Lahko bi me prej vprašal.
Ne maraš presenečenj? -Je to Aličina knjiga?
Sam je spremenila program MRI, da smo prebrali odtiske s traku.
Uporabil si 3 milijonski stroj, da si prebral roman? -Zakon, ne?
Kot tvoja punca sem navdušena, kot šefica pa besna. Ne ponovi tega.
Kot tvoj fant se ti zahvaljujem, kot uslužbenec pa ti zamerim,
ker je to pomembno za primer. -Kot šefica ti dajem 6 ur ambulante več.
Kaj bo nocoj? -Kar želiš. -Vseeno mi je.
Izberi nekaj, kar bo obema všeč. -In kaj bi to lahko bilo?
Kaj pa vem. Saj veš, kaj mi je všeč. Nazaj moram.
Nekaj sem našel. Ni tumor.
Karkoli že je, obdaja srce.
Perikardialno efuzijo ima. -Še včeraj je tam na PET slikah ni bilo.
Stanje se slabša in ne vidimo znakov feokromocitoma.
Napadi, potenje, hiter porast tlaka in efuzija kažejo na virozo.
Ali pa rak. -Cenili bi tvoje mnenje ali vsaj pozornost.
Jack Cannon ni mrtev. Še hujše. Deset knjig vodi k zaključnem spopadu.
Zaključi pa dvoumno. Kdo to počne? -Tisti, ki želi prodati enajsto knjigo.
Želela se je ubiti. To je zadnji Jack Cannon. Nič se ne razreši.
Kdo je njegov oče. Kdo mu je umoril brata? Od kod brazgotina na licu
in čemu obsedenost z jo-joji? -Je kaj povezano z našim primerom?
Je. Vem, zakaj se je hotela ubiti. Njegova mentorica, Helen Rutherford,
je staknila resno bolezen, ki povzroča bolečine v sklepih, utrujenost,
občutljivost na svetlobo in depresijo.
Kako vemo, da je ta mentorica v resnici Alice? -Umre na polovici knjige.
Ustreli se v glavo, da ne bi bilo treba Jacku skrbeti zanjo.
Če dodamo vse te simptome in še efuzijo, potem je to lupus.
Lupus ne more biti. -Zakaj ne?
Ker ni ozdravljiv. -To ni odgovor.
Da se nadzorovati. Začnimo preverjati, na katera zdravila se odziva.
Bolečine ne bomo odstranili. Jutri se bo še vedno pokončala.
Ne morem pustiti, da Jack tako konča. -Zdravimo pacientko, ne knjige.
Ponovite teste, da potrdite.
Karting? Resno? -Mama je rekla, da ga obožuješ.
Poklical si mojo mamo. Oboževala sem ga pri 12-ih.
Kako kul. Že od 12. leta se nisem vozila.
Zmagovalec izbere restavracijo. -Slabe občutke imam.
Smo pripravljeni?
Pripravljeni, pozor ...
Pojdite že.
Pazi!
Se zabavaš? -Veš kdo zmaga? Tisti, ki tehta manj.
Starši mi nikoli niso dovolili voziti. -Vidim.
Kaj jo muči? -Sovraži Žide.
Nikoli več ...
To je moja punca.
Se vidimo na cilju. -A res?
Nikoli več ne smete sem. Dovolilnica je uradno preklicana.
Tebi tudi, blondika. Vsi se poberite.
Maščeval sem svojo damo. -Pas mi je skoraj zlomil vrat.
Za nocoj imam dovolj. -Nisem kriv, da Wilsona privlačijo psihopati.
Ti si izbral lokacijo.
Le bolečina govori.
Bila je prometna nesreča, ne padec pri smučanju.
Kaj? -Vijaki v vaši nogi.
Dobili ste me. Zdaj bom zaspala. -Ob trku ste poškodovali ščitnico,
Pas vam je zarezal v vrat. Nimate lupusa. Tisto kar imate je ozdravljivo.
Pojdite stran.
Prebral sem vašo knjigo. Zanič je.
Dober poskus, a ni mogoče. -Helen se ubije, ker se počuti nekoristno
in noče biti v breme. Tako kot vi.
Ščitnica preslabo deluje. Zato ste utrujeni in iztrošeni.
Z zdravili se boste počutili 20 let mlajšo.
Oziroma toliko, kot ste bili preden ste se želeli ubiti.
Kako ste ...? -Zgodbo lahko končate tako kot je treba. Kot si Jack zasluži.
Mislite, da veste, kaj si zasluži? -Vem, da več, kot ste mu dali.
Ničesar ne veste o njem. Zakaj me ne pustite ...
Kaj ste mi storili? Ničesar ne morem premakniti.
Kako imam lahko prav in se hkrati motim? Na prometno nesrečo
sem sklepal zaradi ščitnice. A ta ne bi pojasnila paralize.
Kako se lahko motim o ščitnici in imam prav o nesreči?
Kaj če nimaš? -Všeč mi je, kako razmišljaš.
Vsaj ne popolnoma. Post travmatska siringomielija izpred 15 let.
V letih počasi raste in pritiska na hrbtenjačo.
Povzroči vse simptome. -Nezdravljena povzroči paralizo in smrt.
Če jo najdemo in odstranimo, se ji bodo vrnile vse funkcije.
Če dobimo stare izvide, lahko odkrijemo lokacijo.
Opravite. -Stoje že spimo.
Zadnje štiri dni sem komaj kaj spal. -Žalostno. Veš, kaj je še bolj?
Da je bila Trinajstica edini moški v moji ekipi.
Lepo bi bilo, da najameš njeno zamenjavo.
Daj ti. Cuddy hoče, da je punca. -Nekaj ljudi imam... -Rekel sem Chasu.
Tebe sem gledal, da te malo mešam.
Meditiram. -Od tu je videti, kot da spiš.
Ne najdemo njenih starih izvidov. -Za to ste me zbudili?
Zbudili smo te, ker ni več pomembno. Alice zavrača zdravljenje.
Ne želi operacije. -Nagnala nas je ven.
Zakaj bi lagala o nesreči? -Vsakdo laže.
Vsakdo ima razlog.
Že vem. Alice zavrača zdravljenje. -Čez nekaj dni bo mrtva.
Zato sem nekaj ur iskala pravni način, da to storimo brez privolitve.
Neuspešno. Žal mi je.
Kot tvoj fant sem hvaležen za trud, kot uslužbenec pa sem razočaran.
Zakaj ni povedala za vijake v nogi? -Ker hoče umreti.
Tako, da ji odtrga nogo?
Kaznovati se hoče.
Za nekaj, kar se je primerilo, preden je bila znana, preden je pisala.
Odgovor tiči v starih izvidih, a jih štorasti palčki ne najdejo.
Morda je Alice Tanner umetniško ime.
Tvoj fant je bebec. -Pobrskala bom po nacionalnem arhivu
in njene vijake primerjala s krvnimi skupinami pacientov.
Morda ji je ime Helen. -Še boljše.
Ni treba vstajati. O Jacku pišete tako, da si ga živo predstavljam.
Sedaj vem zakaj. -Ker sem dobra pisateljica.
Je kul a neroden. Briljanten, a dela napake. Zabaven, a včasih pretirava.
Izvrsten poba. -Prosim vas. Pustite me samo.
V avtu niste bili sami. Z vami je bil vaš sin, Helen.
Skozi knjige živi naprej.
Zakaj mi ne pustite umreti v miru?
Miru nimate, odkar se je zgodilo.
Ubila sem ga. -Niste.
Pustila sem mu voziti. Avtošole še ni končal.
Deževalo je. Zaslužim si to.
Ne, si ne.
Vedno sem storila, kar je hotel.
Vedno je bil moja muza. -Morda, a preveril sem muzino obdukcijo.
Ni ga ubil trk ampak možganski anevrizem.
Zato se je zaletel. Mrtev je bil že pred trkom. Niste mu mogli pomagati.
To bi mi povedali. -Niso imeli vzroka za preiskavo. Jaz sem.
Lahko ga je zgrešiti. Tukaj lahko vidite kopičenje krvi.
Tistega dne bi vaš sin umrl na avtobusu, v šoli ali v postelji.
Trk ubija le vas.
Popraviti moramo poškodbo vratu.
Bil je ves moj svet.
Ob pisanju ...
sem ga čutila ob sebi.
Nisem bil kriv, mami.
jaz tudi ne.
Sin ni imel anevrizma, kajne? -Ne. Ne bi smela pustiti, da vozi v dežju.
Ni imel dobre koordinacije.
Kot šefica sem proti laganju bolnikom. Kot tvoja punca pa cenim skrb.
Sploh ne skrbim. Le Jacka Cannona sem želel rešiti.
Vidim, zakaj ti je všeč. Začela sem brati eno od knjig, ki si mi jih dal.
Težko verjamem. -Zakaj? Ker mi ne more biti všeč nekaj, kar je tebi?
Ne moreva imeti kaj skupnega? -Lagal sem, da sem ti dal knjige.
Wilson ti je povedal. -Je.
Kakšna goflja. -Ne bom te pustila, ker ne uživava istih knjig ali glasbe.
Bi te pa znala, če mi ne boš zaupal težav v razmerju.
Vem, da sedaj tako razmišljaš. -Koga briga skupno. Skupno je dolgočasno.
Tako običajno je.
Rada sem s teboj. Delaš me boljšo in upam, da tudi jaz tebe.
Imava nekaj neobičajnega.
Nisem še bila srečnejša.
Naju lahko malo pustiš sama?
Rada bi se vam zahvalila. -Odlično.
Lahko mi posvetite naslednjega Jacka Cannona. -Ne morem.
Vas še vedno boli? -Ne.
Storili ste vse, kar ste obljubili. Lahko nadaljujem z življenjem. Hvala.
Nadaljujete kako? -Rada bi pisala za odrasle.
Kaj pa Jack? Zadnja knjiga ni odgovorila na nič.
Zaključila sem jo popolno. Vsak bralec se lahko odloči, kaj mu želi.
To je butasto in nima smisla. -Koliko odgovorov dobite v življenju?
To je knjiga. Te imajo začetek, sredino in konec. Ne morete kar končati.
Žal je njegova zgodba končana. Tega ne morete spremeniti.
Vaš sin ...
je bil srečen, da vas je imel za mamo.
To je bilo. -Molči že!
Prevod: Učakarjevi trije Priredba: gapEEEcar